Σιμ Μπο Νι!
Σωστά, δεν είναι έτσι. Χαμογελάει έτσι.
Σο Χο...
Είναι εξαιτίας μου.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε.
Δεν έπρεπε να τον αγαπήσω.
Αν δεν τον αγαπούσα, αυτό δεν θα είχε γίνει.
Συγνώμη, σε ποιο δωμάτιο είναι ο Τζε Σο Χο;
VIP 2
Κάνει εξετάσεις τώρα. Είστε ο κηδεμόνας του;
Κινέζικοι χαρακτήρες για το βάτραχος και φίδι
♬ Κάνω κάθε βήμα. ♬
♬ Τώρα δεν λέω ακόμη το αντίο μου. ♬
♬ Πώς μπορούμε να ξεχάσουμε τα δύο μυαλά ♬
♬ που είναι δεσμευμένα με τόσες πολλές γλυκές αναμνήσεις; ♬
♬ Ω, θα γυρίσω πάλι. ♬
♬ Δεν θα μπορείς να αντέξεις την μοναξιά. ♬
♬ Ω, νομίζω ότι θα γυρίσω πάλι στο πλάι σου. ♬
♬ Αλλά την στιγμή που σε βλέπω ξανά ♬
♬ Μπορούμε να αγαπήσουμε ξανά; ♬
♬ Τον καιρό που περνάει πόσα δάκρυα ♬
♬ θα τρέξουν; ♬
Μπο Νι.
Σου Χο. Ξυπνάς;
Είμαι εγώ, Έιμι.
Μπο Νι.
Απλά ξάπλωσε. Έχεις μελανιές σε όλο σου το σώμα.
Είναι θαύμα που έσπασες μόνο το χέρι σου.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Χθες βράδυ. Αφού έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Είδες την Μπο Νι;
Για, δεν πρέπει να σηκώνεσαι. Τι κάνεις;
Στα επείγοντα... όταν με έφεραν...
Η Μπο Νι θα ερχόταν μαζί μου. Μπορεί να χτύπησε.
Η Μπο Νι μου τηλεφώνησε.
Η Μπο Νι μου τηλεφώνησε. Γιαυτό είμαι εδώ.
Είπε ότι δεν μπορούσε να έρθει, και μου ζήτησε να έρθω στη θέση της.
Τι γίνεται με εσάς τους δύο;
Πρέπει να φύγω για λίγο για μια συνέντευξη του Γκάρι. Θα γυρίσω μετά.
-Είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να γυρίσεις. -Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Χαίρομαι που σε είδα να ξυπνάς.
Ευχαριστώ.
Ξεκουράσου. Φεύγω.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο...
Σου Χο!
Τι έγινε; Είσαι εντάξει;
-Εδώ; Εδώ; Είσαι καλά; -Ωχου!
Γιατί πιάνεις έτσι κάποιον που πονάει;
Είσαι εντάξει;
Τι έγινε; Άκουσα ότι πήδηξες μπροστά σε κάποιον που θα τον χτυπούσε αυτοκίνητο.
Ω, δεν είναι έτσι. Απλά χτύπησα ενώ περνούσα τον δρόμο.
Αλλά τι τύχη. Τι θα γινόταν αν είχες χτυπήσει εσωτερικά και χρειαζόσουν εγχείρηση και τέτοια;
Είμαι εντάξει. Πήγαινε σπίτι τώρα.
Μόλις ήρθαμε. Θέλεις να φύγουμε;
Μπορώ να είμαι μόνος.
Τι εννοείς;
Ήσουν έτσι και τότε. Λέγοντας ότι μπορείς να πας στην Αμερική μόνος.
Όσο καλά και να σε πρόσεχε ο καθηγητής... Ακόμη και που έλεγες ότι θα είσαι καλά...
δεν έπρεπε να σε είχα στείλει μόνο όταν ήσουν τόσο μικρός.
Πάει τόσος καιρός.
Αφού ο γιος μου είναι διάνοια, θα τα πάει καλά στο εξωτερικό...
Θα κάνει σπουδαία δουλειά εντυπωσιάζοντας τους Αμερικάνους. Δεν έπρεπε να είχα σκεφτεί έτσι.
Συγνώμη, Σου Χο, που σε έστειλα μόνο.
Συγνώμη που σου έκανα ερωτήσεις πολλαπλασιασμού. Αυτό ήξερα μόνο.
- Μαμά. - Μμ;
Δεν πεθαίνω.
Έχω μόνο ένα σπασμένο χέρι.
Πάμε να φύγουμε. Είμαι εντάξει όσο βλέπω ότι είσαι καλά.
Γεια.
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Να προσέχεις την κίνηση στο δρόμο.
Να κοιτάς αριστερά και δεξιά όταν διασχίζεις τον δρόμο.
Πατέρα.
Την τρύπα ψαρέματος... μην την πουλήσεις.
Δεν έχει καθόλου ψάρια. Ποιος θα την αγοράσει;
Άλλο πράγμα είναι αν δεν το ξέρει κανείς, αλλά κανείς δεν θα την αγόραζε γνωρίζοντας αυτό τον παράγοντα.
Όμως εσένα σου αρέσει.
Συνέχισε να κάνεις ό,τι κάνεις.
Αγάπη μου!
Τι θα κάνουμε; Ο Σου Χο μας μαλάκωσε εντελώς.
Μουλ Πο, κλαις;
Τι είναι αυτά που λες;
Το τηλέφωνο είναι κλειστό.
Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή με την ανάλογη χρέωση.
Πατήστε ένα για ηχογράφηση μηνύματος, πατήστε δύο για να καλέσετε άλλο αριθμό, πατήστε τέσσερα να ελέγξετε το μήνυμά σας...
Πατήστε πέντε να στείλετε φαξ.
Παρακαλώ, ηχογραφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο. Αν είστε ικανοποιημένος με το μήνυμά σας, πατήστε * ή #.
Γιούχου! Εγώ είμαι.
Τρόμαξες πολύ;
Τα τραύματά μου είναι μικρ... Πολύ μικρά.
Σκέφτηκα ότι θα ανησυχούσες, φοβισμένο γατάκι μου.
Βιάσου και έλα εδώ. Πρέπει να γράψεις στον γύψο μου, για να γιατρευτώ γρήγορα.
Βιάσου και έλα, εντάξει;
Σιμ Μπο Νουί, μου λείπεις.
Μετάφραση από την Τυχερή Ομάδα @viki
Νταλ Νιμ.
Μπο Νουί, πού είσαι;
Αν δεν με ενημερώσεις ή δεν έρθεις στη δουλειά, νομίζεις ότι θα στενοχωρηθώ ή όχι;
Πώς ήταν η πρόταση;
Σου έδωσε δαχτυλίδι;
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη! Ζηλεύω τόσο πολύ, κοπελιά!
Εμπρός; Μπο Νουί, Μπο Νουί;
Νταλ Νιμ, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Φυσικά, πες τη.
Μπορείς να καθαρίσεις το γραφείο μου;
Τα φυλαχτά, το αλάτι... πέταξέ τα όλα.
Τι είναι αυτά που λες στα ξαφνικά; Το γραφείο σου; Γιατί;
Το συμβόλαιό μου τελείωσε. Θα παραιτηθώ.
Ω, περίμενε, περίμενε. Δεν σε πιάνω.
Σου ζήτησα να με ενημερώσεις για την πρόταση. Τι στο καλό μου λες;
Τι εννοείς ότι θα παραιτηθείς από την Ζέζε; Είναι λογικό αυτό;
Νταλ Νιμ, φεύγω.
Μπο Νουί, ας συναντηθούμε να μιλήσουμε.
Θα έρθω εκεί. Πού είσαι;
Αργότερα. Θα σου τα πω όλα αργότερα.
Με συγχωρείς.
Μπο Ρα. Όλα είναι ίδια όπως πριν δύο χρόνια.
Ένα λεπτό επιπλέον...
ήμουν άπληστη για ένα λεπτό επιπλέον και σε έφερα σε αυτό το σημείο.
Και αυτή τη φορά...
μία ακόμη μέρα... ήμουν άπληστη για μία ακόμη μέρα...
και τον άφησα να πληγωθεί.
Δεν πρέπει να είμαι απόκοσμος όσο γίνεται. Μην είσαι από απόκοσμος.
Ήρθες; Α, ήρθες;
Πρόεδρε...
Ήρθες;
- Κάτι συμβαίνει; - Τι είναι;
Τι έχεις εσύ σήμερα;
Όχι, όχι... συγνώμη...
Εννοώ, κάτι πρέπει να συνέβη στην Μπο Νουί.
Μέχρι χθες, σαν λουλούδι που ανθίζει στο ανοιξιάτικο αεράκι...
τόσο χαρούμενη ήταν.
Εντελώς ξαφνικά, λέει ότι φεύγει. Είναι λογικό αυτό;
Πες μου, για να μπορέσω να καταλάβω τι λες.
Άσε απέξω τα όμορφα λόγια σαν ανοιξιάτικο αεράκι, λουλούδι...
Μόνο γεγονότα. Τι είπε η Μπο Νουί;
Είπε ότι φεύγει μακριά.
Τι; Και η δουλειά της;
Παραιτείται.
Το συμβόλαιό της έληξε έτσι κι αλλιώς, αλλά...
Ακόμη και ο Πρόεδρος είπε ότι θα προσληφθεί σαν μόνιμη υπάλληλος.
Αλλά εντελώς ξαφνικά...
- Το πιο περίεργο είναι...- Ναι;
Μου ζήτησε να πετάξω όλα τα αντικείμενα δεισιδαιμονίας και το αλάτι, όλα.
Έμαθες τίποτα από τον Πρόεδρο;
Ρώτησα αν έμαθες τίποτα...
Ακόμη και τα δάχτυλά σου είναι όμορφα...
Εννοώ... είμαι σίγουρη ότι της έκανε πρόταση γάμου.
Η Μπο Νουί ήταν τόσο ενθουσιασμένη όταν έφυγε.
Συνέβη κάτι με αυτό;
Περίμενε, λες ότι ο Σου Χο της έκανε πρόταση γάμου;
Χωρίς να μου το πει;
Τι καλός φίλος, φύλακας άγγελος;
Τέλος πάντων, αν μάθεις τίποτα, σε παρακαλώ, φρόντισε να με ενημερώσεις, εντάξει;
- Πρέπει να το κάνεις, εντάξει; - Εντάξει.
Μακάρι να έμενε περισσότερο.
Ω, έχω τηλεφώνημα. Τηλεφώνημα...
Έχεις; Τι είπε;
Είναι διαφημιστικό. Μην φεύγεις ακόμη.
Τι στο καλό; Αυτό το διαφημιστικό είναι τόσο αστείο. Μην φεύγεις.
- Πρέπει. - Εντάξει.
Ω, έχω τηλεφώνημα.
Τι; Διαφημιστικό πάλι... Τι κάνεις μετά τη δουλειά;
Αυτό είναι εντελώς παράνομο.
Αφού αναφέρθηκε, τι κάνεις μετά τη δουλειά;
Όσο ήταν στην Κορέα, μπόρεσε να συμμετέχει σε πολλά συμβάντα μέσω παγκόσμιων εταιρικών χορηγιών.
Σαν αθλητής, πέρασε ουσιαστικά το χρόνο του.
Από το παιχνίδι στις ζωντανές εμφανίσεις...
Ήταν μία ευκαιρία για τον Γκάρι Τσόι να επεκτείνει το δίκτυό του μέσα σε νέο χώρο.
Α, ξέρετε... αφού το παιχνίδι...
Η κυκλοφορία του αναβλήθηκε αορίστως.
Η εταιρία θα εμφανιστεί με ένα πιο βελτιωμένο τύπο με ενδιαφέροντα και διασκεδαστικά παιχνίδια σύντομα.
Η δουλειά μου με την Ζέζε ήταν πολύ σημαντική για μένα.
Κατάφερα να συναντήσω τον πατέρα μου χάρη σε αυτό το πρότζεκτ.
Η ομάδα ήξερε πως να φτιάξει ένα σπουδαίο παιχνίδι με τον σωστό τρόπο.
Η προσωπική μου ευχή είναι ο Πρόεδρος Τζε Σου Χο να αποκατασταθεί σύντομα στη θέση του.
Εξαιτίας της Μπο Νουί;
Τι;
Μία περιττή συνέντευξη, την οποία επέμενες να γίνει.
Συνοδεύεις και την ατζέντη σου που αποσύρθηκε;
Αυτό το παιχνίδι... δημιουργήθηκε σαν δώρο από μία αδελφή σε έναν αδελφό
επειδή ξέρει ότι, ο Πρόεδρος Τζε προσπάθησε να το προστατεύσει ως το τέλος.
Το κατάλαβα. Λες ότι δεν το μετανιώνεις, αλλά ότι είστε οικογένεια;
- Τι έγινε με την Έιμι; - Τι έγινε με μένα;
Δεν νομίζεις ότι ξέρω ότι παραιτήθηκες με τον όρο η ΙΜ να αποσύρει την αγωγή;
Μπορώ να συμπεράνω ότι λυπάσαι για τον Πρόεδρο Τζε, σωστά;
Όχι δα!
Αυτή είναι μία πολύ ενάρετη και αθώα φιλία.
Αλλά ξέρεις... πώς τα πάνε αυτοί οι δύο αυτό τον καιρό;
Έμαθες τίποτα από την Μπο Νουί;
Ήταν τόσο χαρούμενη λες και ήταν μόνο αυτοί οι δύο στον κόσμο.
Γιατί;
Τότε τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Η Μπο Νουί... Με κάλεσε λέγοντας ότι ο Σου Χο έπαθε ένα ατύχημα.
- Ένα ατύχημα; - Δεν είναι σοβαρό.
Όταν πήγα, είπε ότι δεν μπορεί να μπει μέσα, αλλά μου ζήτησε να δω πως τα πάει.
Ήταν δακρυσμένη.
Έμοιαζε τόσο απελπισμένη, γι' αυτό απλά το άφησα.
Τι ακριβώς συνέβη ανάμεσά τους... αναρωτιέμαι αν μάλωσαν...
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, είναι υπερβολικό!
Δεν θα το ήξερα. Ότι συμβαίνει ανάμεσά τους, θα το χειριστούν αυτοί.
Ανησυχώ!
Πραγματικά πρέπει να την συμπάθησα ήδη...
Νουνα!
Τι είναι όλα αυτά; Μετακομίζεις;
Χμμ.. Έτσι εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Είπες ότι θα περίμενες εδώ τη Μπο Ρα!
Ότι θα γίνει καλύτερα και ότι θα ζήσετε μαζί!
Είναι λόγω του προέδρου Τζε;!
Άκουσα ότι ζήτησες από την Εμι να τον φροντίζει στη θέση σου.
Νόμιζα ότι πρόσεχες όπως με τη Μπο Ρα.
Γιατί μετακομίζεις...
Πρέπει να φύγω.
Αυτός ο άνθρωπος, έχασε τα λεφτά του, τη φήμη του,
και ακόμα τραυματίστηκε εξαιτίας μου.
Γιατί είναι δικό σου λάθος αυτό;!
Ξέρω για τα κόκκινα εσώρουχα και την κουκουβάγια επίσης.
Πιστεύω κι εγώ σ' αυτά. Αλλά όλα αυτά είναι μόνο ένα γούρι.
Νομίζεις ότι βγάζει νόημα να λες ότι τραυματίστηκε εξαιτίας σου;
Το ατύχημα έγινε ακριβώς μπροστά στα μάτια μου επειδή προσπάθησε να με σώσει.
Δεν θέλω να βλέπω αυτού του είδους τα πράγματα άλλο πια.
Αντί να τους βλέπω να πληγώνονται και να κόβονται μένοντας δίπλα μου,
είναι καλύτερα να είμαι μακριά από αυτούς.
Ζούσα χωρίς να βλέπω την Μπο Ρα.
Μπορώ να ζήσω έτσι.
Ας φύγουμε μαζί τότε.
Θα σε πάω.
Σου Χο! Σου Χο!
Τι θα κάνω-- αυτό το πρόσωπο! Αυτό το χέρι! Τι θα κάνω;!
Τι έγινε έ; Αν εκείνος ο άνθρωπος ήταν να οδηγήσει τότε να οδηγούσε σωστά!
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά! Πρόσεχε το σήμα!
Αν είναι κόκκινο σταματάς, πράσινο φεύγεις!
Θα πρέπει μόνο να πιάσω αυτό το κάθαρμα πρώτα...!
Σταμάτα το!
Είμαι τόσο γέρος...Τι μου συμβαίνει...
Γιατί υπάρχουν δάκρυα;
Είναι επειδή είσαι γέρος.
Αλλά τι έγινε με την δεσποινίς Μπο Νουι;
Τι έγινε, έ;
Άκουσα ότι πήγες να κάνεις πρόταση. Αλλά εσύ είσαι εδώ,
και η δεσποινίς Μπο Νουι παραιτήθηκε από τη δουλειά.
Παραι...τήθηκε;
Ναι...Τηλεφώνησε στη Νταλ Νιμ να τη ρωτήσει αν μπορούσε να πάρει όλα τα πράγματά της.
Τ-τι κάνεις;!
-Αυτοκίνητο! Αυτοκίνητο! Κλειδιά αυτοκινήτου! -Τα κλειδιά είναι εδώ!
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις έτσι! Αλητάκο δεν μπορείς!
♬
Μετάφραση από την ελληνική τυχερή ομάδα
Η Μπο Ρα..που είναι;
Δ-δεν ξέρω πραγματικά...
Νοσοκόμα Λι.
Η δεσποινίς Μπο Νουι. Που πήγε;
Ήρθε νωρίς το πρωί.
Μετά βιάστηκε με την διαδικασία αποχώρησης.
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ για όλον αυτόν τον καιαρό.
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
Σωστά;! Κι εμένα!
Θα μου λείψεις και εσύ και η Μπο Ρα, τι θα κάνω!
Μπορώ..να σου ζητήσω για κάτι;
Τι είναι;
Τον άνθρωπο που πάντα ερχόταν μαζί μου, τον θυμάσαι;
Φυσικά! Σου έγραψε το σημειωματάριο,
και έβγαλε και φωτογραφίες, σωστά;
-Παρακαλώ κράτα το μυστικό το που πάμε από εκείνον τον άνθρωπο. -Γιατί;
Έγινε κάτι;
Έχω μια κατάσταση.
Δεν μπορείς ποτέ να του επιτρέψεις να μάθει, κάτι μεγάλο θα συμβεί!
Μάλλον θα συνεχίσει να έρχεται για να με βρει.
Πραγματικά δεν ξέρει πως να τα παρατάει.
Γι αυτό στο ζητάω αυτό.
Μου λείπεις...
Σε παρακαλώ... πες μου... ότι δε είναι...
Ότι είναι εντάξει, παρακαλώ...
Κάθισε.
Τη Σιμ Μπο Νουι.
Την ξέρεις, σωστά;
Τι "ακριβώς" είπες σ' αυτή τη γυναίκα;
Νιώθω ότι πρέπει να μάθω τι είπες,
για να σπάσω αυτή την κατάρα.
Αφού ο δεσμός δέθηκε εδώ, πρέπει να ξεδεθεί εδώ.
Θα αποκαλύψω τα μυστικά του ουρανού.
Θα πω απλά ότι βλέπω.
Ότι ακούω.
Όπου πατάνε αφού ακούνε αυτά τα λόγια,
εξαρτάται από τον άνθρωπο.
Τι μπορείς να δεις; Τι μπορείς να ακούσεις;
Θα...πεθάνω αν είμαι μαζί της;
Αυτή είναι η μοίρα μου; Ποιος είχε αυτό το δικαίωμα.
Νιώθω θλίψη κι εγώ γι' αυτή...
Ήταν πάντα στην καρδιά μου επίσης.
Δεν μπορούσα να την προσπεράσω.
Αυτό είναι το κάρμα μου.
Ποτέ δεν προσευχήθηκα για ατυχία πάνω της.
Της ευχόμουν να μπορούσε να ζήσει.
Αν ήθελες να ζήσει, έπρεπε να της είχες δώσει την επιλογή να ζήσει!
Εσύ είσαι το διαβολικό πνεύμα, εσύ είσαι το πρόβλημα, εσύ είσαι η κατάρα- αυτό της έλεγες και της "ευχόσουν" να μπορούσε να ζήσει;
Μην χειραγωγείς την ευπάθειά της λέγοντας ότι είναι η μοίρα ή ότιδήποτε είναι αυτό.
Επειδή αυτή η ζωή που έβαλες στο χείλος του γκρεμού όταν αφού άφηνες το στόμα σου να τρέχει,
αυτή η γυναίκα...
Είναι τα πάντα για μένα.
Βάτραχος Φίδι
Δεν είναι πολύ ζεστό ή πολύ κρύο;
Εντάξει είναι.
Φοβόσουν επειδή ξαφνικά μετακομίσαμε, σωστά;
Συγνώμη.
Επειδή εδώ ο αέρας είναι καθαρός και το περιβάλλον όμορφο,
μπόρεσες να θεραπευτείς πιο γρήγορα.
Όταν γίνεις καλύτερα, θα προσπαθήσουμε μαζί να περπατήσεις.
-Οννί.-Ναι.
Είσαι καλά;
Όχι μόνο είμαι καλά, πετάω στα σύννεφα,
επειδή μπορώ να μιλάω έτσι με τη Μπο Ρα μου.
Κάθε μέρα είναι υπέροχη.Νιώθω ευγνώμων κι ευτυχισμένη.
Ο καιρός είναι τέλειος, ε;
Έπρεπε να το αφήσεις εκεί μέχρι να έρθει ο καινούριος.
Αν μείνει άνεργος ο άντρας, πρέπει τουλάχιστον η γυναίκα να φέρει εισόδημα.
Αν παραιτηθούν κι οι δύο, πώς θα ζήσουν;
Η κλωστή ακολουθεί τη βελόνα.Δεν είδατε εκείνους τους δυο;
Δεν θα χωρίσουν ποτέ.
Το να είσαι με κάποιον πρέπει να είναι παράδεισος.
Η αγάπη είναι υπέροχη.
Γιατί μιλάει έτσι; Θα ξεράσω!
Δεν θα καταλήξουν κάπου οι δυο τους;
Νομίζω πως θα γίνει μεγάλη ιστορία.
-Δέκα χιλιάδες.-Μέσα. Η Σονγκ Γιον είναι μάνα στα στοιχήματα.
-Ποντάρω 10.000 εναντίον τους.-Πιθανόν να καταλήξουν μαζί.
Κόφτε το!
Ξεχάσατε ότι ήμουν η καλύτερη φίλη της Μπο Νι;
Το στοίχημα που βάζετε γι' αυτούς τους δυο,
θα το καταγράψω λέξη-λέξη.
Μην κάνετε το παραμικρό λάθος.
Θα φροντίσω να απολυθείτε.
Γιατί φέρεται έτσι; Περνά δεύτερη εφηβεία;
-Πιες, μην είσαι τσατισμένη.-Φύγε επιτέλους.
-Τι σκέφτεσαι;Τη Μπο Νι.
Την κακιά και μισητή Σιμ Μπο Νι;
-Θες να στα ψάλλω;!-Για σκέψου το.
Ο Σου Χο πέρασε τα ίδια δυο φορές.Κάτι έχουν πάθει οι γυναίκες.
Φεύγουν χωρίς να πουν λέξη. Δεν σκέφτονται ότι θα τρελαθεί αυτός που εγκαταλείπουν.
Περνάει πολύ δύσκολα ο πρόεδρος;
Ε... τρώει και κοιμάται.
Αλλά γι' αυτό αγχώνομαι περισσότερο.
Είναι σπάσιμο νεύρων. Όταν δω τη Μπο Νι θα τα ακούσει!
Πώς νομίζεις ότι νιώθει εκείνη που έφυγε;
Η Μπο Νι ήθελε πολύ τον πρόεδρο.
Το 'βαλε στα πόδια, ενώ η καρδιά της καιγόταν!
Αυτό λέω, αν είναι να ζορίζεται έτσι, γιατί χώρισε;
Ακριβώς! Δεν μπορούν απλά να αγαπιούνται;
Ακριβώς... ακριβώς έτσι.
Δεν μπορούμε κι εμείς να αγαπιόμαστε;
Γεια σας, θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Μπορώ να επιβεβαιώσω αν νοσηλεύεται εκεί κάποιος ασθενής;
Ναι, υπάρχει ασθενής με το όνομα Σιμ Μπο Ρα;
Θα ήθελα να ρωτήσω για μια ασθενή...Δεν είστε νοσοκομείο;
Με συγχωρείτε.
Σιμ Μπο Ρα.
Πώς νιώθεις;
-Γιατί έρχεσαι συνέχεια;-Ό,τι θέλω θα κάνω.
Απ' τη Μπο Νι κανένα νέο;
Ε!
Τι είναι αυτό;Λίστα κέντρων αποκατάστασης;
Δεν πιστεύω... ψάχνεις τη Μπο Νι;
Έφυγε με την αδερφή της.
Στη κατάσταση της η Μπο Ρα θα 'πρεπε να νοσηλεύεται.
Είναι πάνω από 300, θα τηλεφωνήσεις σε όλα;
Είσαι τόσο επίμονος.
Έτσι έπρεπε να ψάξεις κι εμένα όταν εξαφανίστηκα.
Πλάκα κάνω, πλάκα!
-Εσείς οι δυο δεν παίρνετε από πλάκες.-Δώστο μου γρήγορα.
Άστο, αυτά θα τα κάνω εγώ.
-Δώστο εδώ.-Δεν το κάνω τζάμπα.
Εκατό γον το ένα. Είμαι άνεργη.
Θα βγάλω τουλάχιστον 10.000 γον.
Να αρχίσω να ψάχνω;
-Γκάρυ, πού είσαι;-Γιατί ρωτάς;
Θέλω να σε δω πριν φύγεις.Η πτήση σου είναι αύριο το πρωί.
-Θα 'ναι δύσκολο, νομίζω.-Γιατί;
Γιατί να ξαναδώ κάτι που βλέπω από τα 15 μου;
Ω, με απογοητεύεις. Ήθελα να το δω ξανά, παρόλο που το έχω δει από πρώτο χέρι.
Τέλος πάντων, δεν έχω ελεύθερο χέρι τώρα, θα σε πάρω μετά.
-Γκάρυ.-Ναι;
Μήπως ξέρεις τίποτα για τη Μπο Νι;
Γιατί ρωτάς γι' αυτή ξαφνικά;
Δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Εξαφανίστηκε χωρίς να πει λέξη στον Σου Χο, αφήνοντας μόνο ένα μήνυμα στη Νταλ Νιμ.
Κάτι ξέρεις, έτσι;
Εγώ; Όχι, δεν ξέρω τίποτα.
Γιατί δεν εκπλήσσεσαι που εξαφανίστηκε η Μπο Νι;
-Τέλος πάντων, έχω δουλειά. Γεια!-Ε!
-Νούνα.-Γκον Γουκ!
Πήγαινε στο δωμάτιο της Μπο Ρα.Θα έρθω μόλις τελειώσω.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Γιατί είσαι τόσο ζεστή;
Καίγεσαι ολόκληρη.Με συγχωρείτε!
Ε, Γκον Γουκ! Θα ξεκουραστώ και θα μου περάσει.
Ήρθες τόσο μακριά.Είσαι ακόμα μπερδεμένη;
Επειδή επικρατεί χάος στο κεφάλι σου, βάζεις σε δράση το σώμα σου.
Όχι, καμία σχέση. Κάνω αυτό που μπορώ.
Χαίρομαι που πάει καλύτερα η Μπο Ρα.
Κι εσύ; Πώς είσαι εσύ, νούνα;
Δεν είπες ότι φεύγεις αύριο;
Πήγαινε σπίτι αφού δεις τη Μπο Ρα, άντε.
Τηλεφώνησε μου, σε παρακαλώ.Μίλησε μου έστω μια φορά.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αυτό ήρθε στην καφετέρια.
Έπιασαν τον Γον Ντε Χε.
-Πότε;-Τη μέρα που έπαθες το ατύχημα.
Συνάντησε και τη Μπο Νι.
Εκείνο το ρακούν...
Επιμένει ότι κι εκείνος εξαπατήθηκε.
Θα ζητήσω οπωσδήποτε αποζημίωση!
Κάνε συμβιβασμό.
Ξέρεις πόσα χάσαμε εξαιτίας του;
Θα πάρω πίσω έστω το ένα δέκατο!
Θα τα αποταμιεύσω όλα και θα πάρω πίσω το σπίτι σου.
Ξέχνα το. Δεν έχει δεκάρα.
Δεν θα βγει τίποτα με μια μήνυση.
Όλο αυτό το χάος από το "IF" επιτέλους ησύχασε. Μην προκαλέσεις άλλη φασαρία.
Aχ, είμαι τόσο απογοητευμένος. Από τον Γουον Ντε Χε και τον Παρκ Χα Σανγκ...
Εκείνη η Ρώσικη εταιρεία και το σπίτι σου...όλα θα πάνε καλά, γι'αυτό μην ανησυχείς.
Έι, ανάκτησε την ενέργειά σου, αλήτη.
Κατάλαβα.
Ο Τζε Σου Χο μιλάει.
Ήρθατε;
Πώς νιώθετε;
Είμαι εντάξει.
Γιατί στείλατε τόσα πολλά μηνύματα; Τόσο πολύπλοκο ανάμεσα σε άνδρες.
Δε θα απαντήσει στις κλήσεις μου.
Η νούνα τα πάει καλά.
Αυτό θέλετε να ξέρετε, σωστά;
Πού είναι;
Σας είπα να μην την κάνετε να κλάψει, ναι;
Είμαι ένας αδύναμος μπροστά σε μια γυναίκα που κλαίει.
Την άκουσα ελπίζοντας θα σταματούσε να κλαίει.
Αλλά χωρίς εσάς, προσποιείται πως είναι καλά απ'έξω
αλλά φαίνεται να κλαίει ακόμα πιο πολύ από μέσα.
Γι'αυτό, πηγαίνετε σε εκείνη. Πηγαίνετε και...
κάντε κάτι γι'αυτήν.
Ξέρετε...δεν πρέπει να τον επισκεφτούμε στο νοσοκομείο;
Ακόμη κι αν είπε να μην πάμε;
Ξέρψω, αλλά θα προκαλέσουμε πολλή φασαρία πηγαίνοντας ως μια ομάδα.
Λένε δεν είναι σωστό να επισκεφτόμαστε στο νοσοκομείο αυτές τις μέρες.
Αλλά ανησυχώ.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν έχει τίποτα αυτή τη στιγμή. Ήσουν ποτέ άρρωστη όταν ήσουν απένταρη;
Σε κάνει πολύ αξιολύπητη, ξέρεις.
Λέτε να τον καλέσουμε για να δούμε πότε είναι καλή ώρα;
Φυσικά θα πει να μην έρθουμε.
Τέλος πάντων, σας πάμε όλοι μαζί. Νιώθω άβολα αν δεν πάω.
Τί κάνετε όλοι;
Πάνω στην ώρα. Πώς είναι ο Διευθύνων Σύμβολος;
Ήμασταν έτοιμοι να τον επισκεφτούμε.
Βγήκε απ'το νοσοκομείο.
Ήδη;
Τί ανακούφιση. Νόμισα πως τραυματίστηκε πολύ.
Μην ανησυχείτε. Θα αναρρώσει με τον καιρό.
Επίσης, η Μπο Νουι θα το φροντίσει καλά στο πλευρό του.
Ναι, καλό πράγμα που η Μπο Νουι έχει πολλή ώρα, σωστά;
Ξέρω.
Ακόμα δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Μπο Νουι;
Δε θα απαντήσει τις κλήσεις μου και δεν είναι σπίτι. Δε θα ελέγξει ούτε τα email της.
Νομίζω είναι πολύ αποφασισμένη.
Δε γίνεται. Η Μπο Νουι πρέπει να είναι στο πλευρό του.
Δε νιώθω καλά γι'αυτό.
Ούτε εκείνος είναι καλά, αλλά επέμενε να φύγει απ'το νοσοκομείο.
Ο Γουον Ντε Χε πιάστηκε, αλλά μου είπε να το τακτοποιήσω
Παρ' όλα αυτά, θα συνεχίσω να επικοινωνήσω με την Μπο Νουι.
Να προσέχετε τον Διευθύνων Σύμβουλο.
Εντάξει.
Δεν ξέρω ποιον πρέπει να προσέχω.
Θέλω να προσέχω εσένα...
Μας βλέπουν.
Περίμενε, περίμενε, μόνο λίγο ακόμα...
Κλινική Αποκατάστασης Ηλιακτίδας
♬ Πες μου ♬
♬ Πες μου με τα σφιγμένα σου χείλη ♬
♬ Πες μου με τα τρυφερά σου μάτια ♬
♬ Πότε ξεκίνησε; ♬
♬ Δεν ήξερα καν πώςς να νιώσω τον εαυτό μου ♬
♬ Μήπως, ήξερες ♬
♬ Κοιτάζαμε στην ίδια κατεύθυνση ♬
♬ Πες μου ♬
♬ Πες μου με τα κλειστά σου χείλη ♬
♬ Δεν υπάρχουν καλύτερα λόγια από αυτό ♬
♬ Πες μου ♬
Κοιμηθήκατε καλά;
Συγγνώμη που έφυγα χωρίς να πω τίποτα.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να μείνω δίπλα σας.
Συγγνώμη που είμαι έτσι.
Ευχαριστώ που δείνετε το πρόσωπό σας ακόμα κι έτσι.
Στην ανάμνησή μου,
Στην ανάμνησή μου, η τελευταία σας εμφάνιση ήταν τόσο τρομακτική και τρομερή.
Ευχαριστώ που μου δείξατε πως είστε καλά.
Σιμ Μπο Νουι!
Δεσποινις Μπο Νουι.
Δεν είμαι εδώ για να σας κρατήσω πίσω. Και δεν είμαι ούτε εδώ για να μείνω.
Εγώ...εγώ ήρθα για να χωρίσουμε.
Για να χωρίσω με σας.
Γι'αυτό γιατί ξαφνικά φύγατε και εξαφανιστήκατε.
Αν θέλατε να χωρίσετε τότε έπρεπε να το πείτε. Δεν εχέτε τρόπους.
Με τις αναμνήσεις, είπα η τελευταία στιγμή είναι πάντα η πιο σημαντική.
Θυμάστε;
Πάμε.
Να χωρίσυμε. Να το κάνουμε σωστά.
Επειδή είναι η τελευταία μας.
♬ Σιωπή σαν το αστέρι μακριά στον ουρανό ♬
♬ Εσύ, ο οποίος έλαμψες τόσο φωτινά στο χρόνο ♬
♬ Ξανά χωρίς να μπορέσουμε να πούμε μια λέξη, αντίο ♬
Δεσποινίς Μπο Νουι, είστε πίσω σωστά, ναι;
Ναι. Είμαι εδώ.
♬ Όσο και να προσπαθήσω ♬
Ας περπατήσουμε μαζί, μόνο μέχρι να τελειώσει ο δρόμος.
♬ Όσο και να προσπαθήσω, δεν μπορώ να σε φτάσω ♬
♬ Καθώς περνάει ο χρόνος, απομακρύνεσαι ♬
♬ Αστέρι μου, δεν καταλαβαίνω ♬
♬ Παρόλο τα κενά στον καλπό μου ♬
♬ Πέφτεις σαν άμμος ♬
♬ Η καρδιά μου που προσπαθεί να κρατηθεί μακριά ♬
♬ Γίνεται ξερό φύλλο που παρασύρεται ♬
♬ Παρά το πόσο σε θέλω ♬
♬ Δεν μπορώ να σε φτάσω ♬
♬ Καθώς περνάει ο χρόνος, απομακρύνεσαι ♬
♬ Αστέρι μου, δεν καταλαβαίνω ♬
Ελληνικοί υπότιτλοι από τους Τυχερούς @ Viki
Έχετε...χτυπήσει πολύ;
Μόνο λίγο.
Η Μπο Ρα;
Έγινε πολύ καλύτερα.
Έχετε...φάει καλά;
Ναι.
Και...κοιμάστε καλά;
Πάμε.
Αυτό το λουλούδι.